茶道会话,外国初学者修行日本茶道必备的会话指南。
不会日本语也没有关系,跟着罗马音念,基本覆盖初级需要用到的会话。
挨拶 | あいさつ | aisatsu |
---|---|---|
(亭主、薄)一服差し上げます | いっぷくさしあげます | ippuku sashiagemasu |
(亭主)お菓子をどうぞ | おかしをどうぞ | okashi o douzo |
(亭主、薄)お替えで失礼します | おがえでしつれいします | ogaede shitsurei shimasu |
(亭主)お仕舞いに致します | おしまいにいたします | oshimaini itashimasu |
(亭主、濃)一応お仕舞いに致します | いちおうおしまいにいたします | ichiou oshimaini itashimasu |
(亭主)失礼致しました | しつれいいたしました | shitsurei itashimashita |
(亭主、濃)お服加減わ | おふくかげんわ | ofukukagenwa |
(客、薄)お先に | おさきに | osakini |
(客、薄)お点前頂戴致します | おてまえちょうだいいたします | otemae choudai itashimasu |
(主客、濃)大変結構でございます | たいへんけっこうでございます | taihen kekkou degozaimasu |
(次客、薄)お相伴致します | おしょうばんいたしまし | oshouban itashimasu |
(主客、薄)どうぞ、お仕舞いください | どうぞ、おしまいください | douzo oshimai kudasai |
問答 | もんどう | mondou |
---|---|---|
本日のお筆は? | ほんじつのおふでは | honjitsuno ofude wa |
本日のお茶碗は? | ほんじつのおちゃわんは | honjitsuno ochawan wa |
お茶銘は? | おちゃめいわ | ochameiwa |
お詰は? | おつめわ | otsumewa |
先程は数々のお菓子お有難う御座いました | さきほどはかずかずのおかしをありがとうございました | sakihodo wa kazukazu no okashi o arigadou gozaimashita |
お菓子の御製は? | おかしのごせいわ | okashi no gosei wa |
ご銘は? | ごめいわ | gomeiwa |
お茶入れのお形は? | おちゃいれのおかたちは | ochaire no okatachi wa |
お窯元は? | おかまもとわ | okamamoto wa |
お茶杓のお作は? | おちゃしゃくのおさくわ | ochashaku no osaku wa |
ご銘は? | ごめいわ | gomeiwa |
お仕覆のお裂地は? | おしふくのおきれじわ | oshifuku no okireji wa |
お仕立ては? | おしたてわ | oshitate wa |
お棗のお形は? | おなつめのおかたちは | onatsume no okatachi wa |
お塗りは? | おぬりわ | onuri wa |
随分素敵なお茶入ですが、御由緒は? | ずいぶんすてきなおちゃいれですが、ごゆいしょは | zuibun sutekina ochaire desuga goyuisho wa |
御造作をお掛けしますが、何とぞ水指の拝見を御願い致します | ごぞうさくをおかけしますが、なにとぞみずさしのはいけんをおねがいいたします | gozousaku o okakeshimasuga nanitozo mizusashi no haiken o onegai itashimasu |
お茶碗の御伝来は? | おちゃわんのごでんらいは | ochawan no godenrai wa |